Artikelen

Tien motieven voor zending

De noodzaak van zending is diep geworteld in Gods Woord. Daarom gaat de kerk er niet omheen: het Evangelie moet verkondigd worden aan alle volken, tot aan het uiterste van de aarde. Welke motieven geeft de Bijbel voor het belang van zendingswerk?

Samenwerken en veel bidden

Serie ‘Nieuw zendingsveld’ (5) Bid en werk. Dat heeft in de Commissie Nieuw Zendingsveld plaatsgevonden voordat twee nieuwe zendingsvelden werden gekozen. Ds. P.D. den Haan: ‘Ik durf wel te zeggen: we kwamen daar niet zonder gebed.’

Drie filters en veel gesprek

Serie ‘Nieuw zendingsveld’ (4) Evenementenhal, 15 juni 2024. Ds. G.W.S. Mulder maakt bekend dat ZGG twee nieuwe zendingsvelden opent, namelijk in Senegal en in Japan. De bekendmaking volgt ruim een jaar na de start van de zoektocht. In dit artikel kijken we terug op het proces om tot…

Wonderlijke wegen

Serie ‘Nieuw zendingsveld’ (3) Hoe zal het Evangelie bij onbereikte volken komen? Onze vaderlandse geschiedenis maakt duidelijk dat Gods wegen vaak onbegrijpelijk en tegelijk heel wonderlijk zijn. Dat geeft hoop voor de volken waar het op dit moment onmogelijk lijkt dat Gods Woord hen…

Met het oog op alle volken

Serie ‘Nieuw zendingsveld’ (2) Zendingswerk is Gods opdracht. Dat weet iedereen die de Bijbel leest. Maar zien we ook hoe groot het doel van zendingswerk is? In dit artikel ontdekken we hoe God altijd alle volken van de aarde op het oog heeft.

Miljarden mensen met een ziel

Serie ‘Nieuw zendingsveld’ (1) 3,4 miljard. Het duurt wel 283 jaar om tot dat getal te tellen. Het is het aantal mensen dat het Evangelie niet kent, maar wel een ziel voor de eeuwigheid heeft. Daarom zoekt het deputaatschap voor de zending een nieuw zendingsveld.

Vragen, luisteren, spreken

Serie ‘Woord, werker en wereld’ (4) Ieder mens draagt zijn eigen ‘culturele bril’. Hanneke Boer, zendingswerker in Cambodja, ontdekte hoe deze bril het contact met Cambodjanen kan verstoren. ‘Nu ik me daarvan bewust ben, kan ik die bril af en toe afzetten.’ Het is haar verlangen…

Gestempeld leven

Serie ‘Woord, werker en wereld’ (3) Het Woord vraagt gehoorzaamheid van de zendingswerker. Hoe laat Annemieke Vader, uitgezonden naar Guinee, dit zien? Hoe draagt zij uit dat God, door Zijn Woord, haar leven stempelt?

De Bijbel boven

Serie ‘Woord, werker en wereld’ (2) Met een klap legt de Albanese man de Kanun boven op de Bijbel. ‘Dit is de juiste volgorde’, meldt hij nadrukkelijk. Evangelist Pieter van Ojen heeft in veel situaties te maken met diepgewortelde elementen uit de Albanese cultuur. Komt Gods Woord…

'Ieder mens staat onder gezag van het Woord'

Serie ‘Woord, werker en wereld’ (1) Leven naar Gods Woord ontstaat niet op één dag, ontdekte oud-evangelist Peter van Olst in Ecuador. Zendingswerk brengt een reformatie teweeg, en dat kost tijd. In dit proces kan de zendingswerker veel leren van de andere cultuur. Peter legt het uit…

Zangavond in Guayaquil

Ecuadoraanse mensen en muziek: dat is een goede combinatie. Een muziekavond voor leden van alle gemeenten heeft al vaker plaatsgevonden. Laatst organiseerde Guayaquil de avond.

Zending is geen avontuur

Zending is een taak en opdracht van de kerk. Het is belangrijk dat ieder lid hierbij wordt betrokken. De oudere generatie moet de jongere generatie voorbereiden op het werk in Gods Koninkrijk. Christus’ opdracht kan namelijk geen uitstel lijden. Zijn huis moet vol worden.

Ontvangen om te delen

Serie ‘Zelfzorg’ (4) Een geestelijke levenshouding is er één van afhankelijkheid. Een zendingswerker heeft de verantwoordelijkheid om de opdracht tot geestelijke zelfzorg serieus te nemen. In vertrouwen en in afhankelijkheid van de Heere moet de werker zijn werkzaamheden uitvoeren.

Hoofd zaken

Serie ‘Zelfzorg’ (3) Een zendingswerker kan druk en stress ervaren. Het soms moeilijke werk in een andere cultuur vraagt veel van hem. Het psychisch welzijn kan dan onder druk komen te staan. Hoe kan de werker voor rust in zijn hoofd zorgen? Jan-Kees Kooijman benoemt hoe ZGG de werkers…

Het lichaam als basis

Serie ‘Zelfzorg’ (2) Zorgdragen voor een goede lichamelijke gezondheid vindt ZGG belangrijk. De zendingsorganisatie ziet dit als basaal voor psychische en geestelijke stabiliteit. Tijdens hun verblijf op het veld ervaren de zendingswerkers dagelijks de noodzaak daarvan.

Weerbare werkers

Serie ‘Zelfzorg’ (1) Een ervaren zendingsapostel zegt het tegen zijn jongere zendingsbroeder: ‘Heb acht op uzelven’ (1 Tim. 4: 16a). Aandacht en zorg voor jezelf is nodig om anderen te kunnen dienen. Hoe gaat dat in de praktijk? Jan-Kees Kooijman, missioloog en toeruster bij ZGG,…

Eenvoud en toewijding

Serie ‘Vrouwen over vrouwen’ (5) Bescheidenheid en volharding zijn twee in het oog lopende eigenschappen van veel Cambodjanen. Dat geldt ook Sambath. Bijna twee jaar geleden kwam zij mijn huis binnen als schoonmaakster. Tussen de poetsklusjes door had ik het voorrecht haar langzamerhand…

Lichtend licht

Serie ‘Vrouwen over Vrouwen’ (4) Zeven jaar alweer… De waardering voor mijn houselady is steeds meer gegroeid. En niet alleen vanwege het werk dat ze voor mij doet, maar juist ook door wat ze betekent voor haar omgeving. Waarin een gewone vrouw bijzonder kan zijn! Maak kennis met de…

Ware liefde

Serie ‘Vrouwen over Vrouwen’ (3) Vandaag wordt de gerenoveerde kerk El Amparo feestelijk in gebruik genomen. Het voorbereidende werk is gedaan. Met vier vrouwen hebben wij de maaltijd klaargemaakt. De gasten kunnen komen. Terwijl we op hen wachten, praten we met elkaar. Een van die…

Vlinder met gebonden vleugels

Serie ‘Vrouwen over Vrouwen’ (2)  Flutura heet ze. Vlinder betekent dat. Met haar vrolijk gekleurde en zwierige kleding doet ze haar naam wel wat eer aan. In haar kleine winkeltje tegenover mijn huis is van alles te koop. Van brood tot boter, van ingeblikte vis tot zelfgemaakt ijs. Soms…

Hoe een Mogofin-vrouw leert van Eva en Sara

Serie Vrouwen over Vrouwen (1)  Het is echt een mooie Afrikaanse moeke, die me indringend aankijkt met haar zwarte ogen. Ze wil me graag duidelijk maken dat ze de lessen heel belangrijk vindt. Niet alleen deze lessen, maar álles!

Jeugdwerk in de zusterkerk

Kinderen zijn de toekomst van de kerk. Daarom is het jeugdwerk zo belangrijk. Daar is men in onze zusterkerken ook van overtuigd. Dominee J. Nwibo uit Nigeria en Amon Kakuna, afgestudeerd theologiestudent op Papoea, vertellen over het jongerenwerk in hun kerk.

Rapporteren, bespreken en vertalen

September. Synodemaand. Hoe verhouden het zendingswerk, het deputaatschap en de synode zich tot elkaar? We bespreken dit ook met ds. C.G. Vreugdenhil, die door zijn vroegere werk als zendingspredikant op Papoea veel kan vertellen over de Generale Synode en onze zusterkerken.

Zoeken naar de taal van het hart

‘Zo ging Noach en zijn zonen met hem in de ark.’ Volgens de koran ging één zoon van Noach niet mee in de ark. Toch verandert vertaler Mamadouba de tekst niet. Hij is moslim én hij gelooft dat het Gods woorden zijn die hij vertaalt in het Mogofin.

Omgekeerde cultuurschok

Werkers keren terug en vinden hun thuisland veranderd. Of zijn zij zelf veranderd? Wat kan de kerkelijke gemeente betekenen voor repatrianten? Ineke Troost, oud-vrouwenwerker in Guinee, deelt haar ervaringen. ‘Ik was mijn thuisgevoel kwijt.’

De daad bij het Woord

Wie aan diaconaat denkt, denkt al gauw aan geld. Is dit wel terecht? Wat houdt een diaconale levenshouding in? En hoe voegt een jonge zendingsgemeente in Ecuador praktisch de daad bij het Woord?

Getrouw vertalen

De Bijbel is het Woord van God. Daarom is het belangrijk dat bijbelvertalers dat Woord zo getrouw mogelijk vertalen overeenkomstig de bedoeling en de betekenis van de Hebreeuwse en Griekse grondtekst. Vertalen brengt echter altijd een spanningsveld met zich mee.

Verlangen en verslagenheid

Zal het beroep deze keer aangenomen worden? Vol verwachting bidden de leden van de gemeente El Amparo en het zendingsteam om de komst van een eigen predikant. Hier zien ze al jaren naar uit! De teleurstelling is groot als voor het beroep wordt bedankt. Zal er dan nooit een predikant komen?

Eén woordje maar

Wereldwijd werken verschillende vertalers aan een Oudtestamentisch vertaalwoordenboek. Dit woordenboek helpt vertalers om belangrijke woorden, de zogenaamde kernwoorden, zorgvuldig te vertalen. Zo blijft het eigene van het woord uit de grondtaal behouden en is het tegelijk begrijpelijk in de…

Stenen wegruimen

Heb je leren lezen en schrijven? Dan geef je deze kennis natuurlijk door. Fennie Haase in Guinee vertelt over het alfabetiseringswerk. ‘Een gemiddelde werkdag? Die bestaat niet!’

Niet weggaan, maar heengaan

Al zesenvijftig jaar zendt het deputaatschap voor de zending werkers uit naar de zendingsvelden. Dat betekent dat er ook al zesenvijftig jaar ouders zijn die hun kind of kinderen daarvoor afstaan. Het is een voorrecht als kinderen mogen uitgaan voor het zendingswerk, maar dat wordt niet altijd zo…

Het einde van de levensloop

Serie ‘Levensloop’ (5) ‘En gelijk het den mensen gezet is eenmaal te sterven, en daarna het oordeel,’ zo lezen we in de brief aan de Hebreeën. Deze tekst klinkt ons bekend in de oren, maar wat zegt het ons? En welke rituelen rondom het sterven kent men in andere culturen?

Flesjes verkopen op je tachtigste

Serie ‘Levensloop’ (4) ‘Probeer zo lang mogelijk jong te blijven!’ Deze boodschap komt via de reclame tot ons. Veel Nederlanders zijn bang voor aftakeling en eenzaamheid in de ouderdom. Tegelijkertijd wordt er goed voor ouderen gezorgd. Hoe is dit in Oost-Azië en Ecuador? Daar…

Onderwijs in ontwikkeling

Meestal hebben Jan-Kees Kooijman, Dick Korpel en Gerard Wassink contact via Skype. Vandaag spreken ze elkaar in Woerden. Een seminar over een ethisch thema, een cursus, over een dogmatisch onderwerp of een opleiding voor gemeenteleden en ambtsdragers. Het zijn zo maar enkele onderwerpen die…

Een bijzondere herinnering

Het is een spannende dag! Op zaterdag 21 augustus 1977 zijn in de kerk van het dorp Onuenyim-Agbaja in Izi, Nigeria, twaalf jonge mensen bijeen, samen met twee deputaten uit Nederland, een zendingszuster en een evangelist. Vandaag worden deze twaalf catechisanten bevraagd op hun motivatie om…

Een (on)vervuld verlangen

Serie ‘Levensloop’ (3) De omgeving behandelt een jonge vrouw in Nigeria met respect. Tijdens haar zwangerschap, maar ook als kraamvrouw kan ze op steun rekenen. Maar hoe gaat men om met een vrouw zonder kinderen? En hoe denkt men eigenlijk over gezinsvorming?

Een band met inhoud

De Gereformeerde Gemeenten onderhouden een correspondentieband met de zusterkerken die op Papoea en in Nigeria ontstaan zijn vanuit het zendingswerk. Hieraan ging een heel proces vooraf.

Huwelijk als oudedagsvoorziening

Serie ‘Levensloop’ (2) Je ouders bepalen met wie je trouwt en hoe je trouwdag eruitziet. Je verloving wordt gepland en je hebt de ander nog steeds niet ontmoet. Wij kunnen ons hier weinig bij voorstellen. In sommige oosterse landen is dit heel normaal.

Belijdenis in een baby-oortje

Serie ‘Levensloop’ (1) In Guinee krijgt een baby zijn naam op de achtste dag; in Ecuador soms pas veel later. Veel gewoonten rondom de geboorte van een kind zijn anders dan in Nederland. Verschillende werkers doen uit de doeken hoe het eraan toe gaat in hun land.

Hoor ik er nog eens iets op terug?

Ook in Oost-Azië trekt de dood zijn sporen. Enerzijds zijn er rituelen waarbij de rillingen over je rug lopen. Anderzijds ontroert het wanneer je hoort over gelegenheden die de Heere bij tijden in gesprekken wil geven.

Wie leert Albanese kinderen over God?

Weten dat er een God bestaat, maar Hem toch niet kennen. Dat is de werkelijkheid bij veel kinderen en jongeren in Albanië. Willemien van Schothorst en Gerdine Zoeteman willen hun daarom vanuit de Bijbel vertellen Wie Hij is. Zij geven een inkijkje in het jeugdwerk.

Is zending nog nodig?

Misschien hoort u de opmerking ook weleens: Nederland is zendingsland geworden. Daarnaast komen veel vluchtelingen naar Nederland. Moet ZGG dan nog wel mensen uitzenden naar het buitenland?

Pastoraat voor zendingswerkers

Hoe gaat het met het geestelijke leven? Deze vraag klinkt, in welke vorm dan ook, op elk huisbezoek. Maar hoe vult een kerkenraad dat in bij uitgezonden werkers? En hoe ontvangen zij pastorale zorg in tijden van ziekte en moeite?

Geld en goed als stressfactor

Een Bijbelvertaalteam vraagt financiële steun aan de overheid op Papoea. Het districtshoofd heeft de subsidie al toegezegd. Ambtenaren willen echter alleen akkoord gaan als zij tien procent van het budget krijgen. Voor veel zendingswerkers is deze waargebeurde situatie heel herkenbaar. Hoe gaan ze…

Het hoort er gewoon bij

Serie ‘Onderweg’ (6) De jongste telt dagen af, haar zus blijft er nuchter onder, terwijl een andere zus weleens mee zou willen. De kinderen van ds. J.M.D. de Heer zijn eraan gewend geraakt dat hun vader op reis is voor de zending. ‘Maar je denkt wel meer na over de gevaren.’

Een Bijbel, en dan?

Wat geeft het blijdschap als een Bijbelboek vertaald is! Blijdschap bij de vertalers. Blijdschap bij hen die nu de Bijbel kunnen gaan lezen in hun eigen taal. Maar hoe krijg je deze mensen aan het lezen? En hoe zorg je ervoor dat ze de Bijbel blijven lezen? Ook hier ligt een taak voor de…

Het verschil van één letter

Serie ‘Vragen voor vertalers’ (4) Het gebruik van de Godsnamen is diep verankerd, niet alleen in bijbelvertalingen, maar ook in het geestelijke leven zoals dat gestalte krijgt in de kerk, de school, het gezin en het persoonlijke leven. Kinderen die nog lang niet kunnen lezen, leren al…

Betekent 'Allah' God?

Serie ‘Vragen voor vertalers’ (3) Is het goed en toegestaan om de uitdrukking ‘Allah’ te gebruiken in Bijbelvertalingen? Is dat een aanpassing van de Bijbel aan de islam en de Koran? Of zijn er goede en belangrijke redenen om de naam ‘Allah’ toch te gebruiken?

8 Dagen lopen of 22 minuten vliegen

Serie ‘Onderweg’ (5) Op sommige plaatsen is er heel wat voor nodig om het Woord van God bij de mensen te brengen. Sommige volken leven in afgelegen gebieden, ver van de rest van de bewoonde wereld. Wegen naar hun dorpen zijn er niet. Om ze te bereiken moet er dagen door de gevaarlijke…

Beschermd door Bijbel of boos oog

Een kamer vol Bijbels om de boze geesten te verdrijven. Het boze oog aan de gevel van een huis ter bescherming. Zendingswerkers Gerard Wassink en Jan-Henry Seppenwoolde merken dat tradities vol van bijgeloof nog springlevend zijn in de zendingsgemeenten.

Het luistert nauw

Serie ‘Vragen voor vertalers’ (2) In aflevering 1 van deze serie hebben we de betekenis van de bijzondere Naam van God (JHWH, HEERE) in het kort besproken. In dit artikel gaan we in op de vraag hoe deze Naam van God het beste vertaald kan worden. Is het bijvoorbeeld niet veel beter om…

Grauwe wijken en statige huizen

Serie ‘Onderweg’ (4) Net als in veel Zuid-Amerikaanse landen is er in Ecuador veel armoede. Toch leeft niet iedereen in armoede. Er is een groep rijke mensen die profiteert van bijvoorbeeld de handel in olie. Daarnaast ontstaat er een groeiende middenklasse met mensen die het wat beter…

Conflicten tussen licht en duisternis

Verminderde opkomst onder de tweede dienst. De invloed van secularisatie en welvaart. Gaat het over de Gereformeerde Gemeenten? Nee, het gaat over de zusterkerk op Papoea. Problemen van ‘hier’ komen ‘daar’ ook voor. We ontvangen een belangrijke les. Ds. T. Kepno: ‘Juist ook in deze tijd…

Talentenveiling voor ZGG

Het idee is simpel: maak een lijst van klussen die gemeenteleden willen doen en laat andere gemeenteleden betalen om deze klussen voor hen uit te voeren… De opbrengst van deze talentenveiling is voor de zending. En het is óók nog eens gezellig!

Meewerken op maandag

Een huisartspraktijk en spoedeisende hulp tegelijk. Daarmee is de kliniek in Garama te vergelijken. Hoe is deze medische post ontstaan? En op welke manier zijn zendingswerkers erbij betrokken? Bert en Willemiek de Wit vertellen.

Reizend verhalen

Serie ‘Onderweg’ (3) Lange afstanden zorgen voor veel reistijd. Leah is veel onderweg. ‘Van vliegtuig tot benenwagen, ik gebruik alle vervoersmiddelen die er zijn.’ Leah vertelt hoe ze onderweg probeert iets van de rijke Boodschap te delen met haar medereizigers: ‘God…

Een Toyota zonder geheimen

Serie ‘Onderweg’ (2) Kees Oosterwijk en Martjan de Jong kennen de Toyota’s van de zendingswerkers door en door. Hans Hoddenbagh legt de laatste hand aan de vertaling van het Johannes-evangelie in de Mogofin-taal. Het zijn twee uiteenlopende redenen om voor korte tijd af te reizen naar…

Een uitdaging voor bijbelvertalers

Serie ‘Vragen voor vertalers’ (1) De naam van God drukt iets uit van Zijn wezen. Maar hoe vertaal je dat? En welke rol speelt de Joodse traditie bij vertalingen? Dick Kroneman stipt enkele vragen aan rondom bijbelvertalen.

Een dwaalweg en de enige Weg

Siddhartha Gautama, zo heette de prins die 2500 jaar geleden in Nepal werd geboren. Later zou hij gezien worden als één van de verschijningen van Boeddha. Eeuwen later is zijn invloed in Oost-Azië, onder meer in Cambodja, nog heel goed merkbaar en zichtbaar. Maar wie was deze prins? En wat leerde…

Een verdrietig vaarwel

Jongeren die de kerk vaarwelzeggen. Leden die overstappen naar een ander kerkverband. Evangelische gemeenten die een steeds grotere aantrekkingskracht lijken te hebben. Deze zaken maken onze gemeenten bezorgd. Hoe is dat op het zendingsveld? Heeft onze zusterkerk in Nigeria ook te maken met…

Op zoek naar de onbereikten

Ds. W. Harinck maakte het nieuws bekend op de zendingsdag: ZGG wil graag zendingswerkers uitzenden naar Cambodja. De keuze voor dit Aziatische land is de uitkomst van een zoektocht. Welke stappen zijn in de achterliggende tijd gemaakt? En wat moet nog duidelijk worden?

Gevaren op de weg

Serie ‘Onderweg’ (1) Regelmatig stapt hij in zijn auto, neemt de bus of pakt zijn fiets. Van alle zendingswerkers in Albanië maakt Gerard Wassink, theologisch toeruster, de meeste kilometers.

Wel een klas? Of doen we het niet?

Soms komt een zendingswerker voor een lastig dilemma te staan. Hij moet een keuze maken waarbij ‘helemaal goed’ en ‘helemaal fout’ niet bestaan. Fennie Haase laat de lezer van Paulus meedenken.

De bemoediging van het witte paard

Bij Christus’ wederkomst zal openbaar komen welke vrucht het zendingswerk gedragen heeft. Dat het vrucht draagt, is zeker! Christus, de Ruiter op het witte paard, staat ervoor in. Er zal een grote schare zijn uit alle volken. Het zendingsbevel is tegelijk een zendingsbelofte. Dat geeft hoop, ook…

Wonen en werken in gesloten gebieden

Zo te zien is het druk op het zendingsbureau. De kapstok hangt vol met jassen. Naast de jassen van de medewerkers, hangen er nu ook vijf jassen van de werkers uit Oost-Azië. We spreken met hen over het zendingswerk in een gesloten land.

Roept de Heere u tot zendingswerk?

Veel mensen worstelen met de vraag of de Heere ook hen roept tot het zendingswerk. De overtuiging dat een roeping nodig is om in Gods Koninkrijk te dienen, wordt breed gedragen, maar wat moeten we daar concreet onder verstaan?

Een bijbelse lijn

Bij de zoektocht naar een nieuw zendingsveld vormt het ontstaan van zelfstandige gemeenten een belangrijk doel. Het ontstaan van zelfstandige gemeenten op een zendingsveld is een zichtbaar teken van de komst en openbaring van Gods Koninkrijk in deze wereld. Daarmee vormt gemeentevorming een…

Bijgeloof in een religieus gewaad

Zondag. Al vroeg luiden de kerkklokken. Vanaf acht uur zijn orthodoxe kerken open. De meeste bezoekers blijven een minuut of tien. Ze buigen voor de iconenwand, steken een kaars aan, kussen een aantal iconen (symbolische afbeeldingen van heiligen) en doen een gebed. Enkelen, meest ouderen, doen dat…